La mia esperienza con Hazbin Hotel

Ne hanno già parlato tutti, tra recensioni scritte, commenti, video, reel, tik tok o short, l’Hazbin Hotel mania non accenna a placarsi, nonostante la prima stagione sia finita da più di un mese. E, con mia grande sorpresa, questa serie ha catturato anche me… dannate meravigliose canzoni…

Come scoprii il tutto

Siamo a metà Gennaio di quest’anno e tutti (o quasi) nel mondo dell’internetto sono in fibrillazione per l’imminente uscita su Prime Video della serie animata per adulti creata da Vivienne Medrano, chiamata Hazbin Hotel.

Cerco di informarmi un po’ ma superficialmente, e la bollo come ”una serie a cartoni animati con volgarità gratuita e un design dei personaggi che a me non piace”… cioè pure gli animali antropomorfi? Ma scherziamo?

E poi, lo ammetto, quando qualcosa viene troppo pubblicizzata a me non suscita molto interesse, mi fa dubitare delle sue qualità. In più le serie a cartoni animati le guardo proprio raramente, anche se sono per adulti.

Intanto Hazbin Hotel esce, e BOOM, i social e le piattaforme come Youtube vengono invase da contenuti a tema, esce su Spotify l’ost ufficiale e le prime clip con le canzoni tratte dalla serie, sia in italiano che in inglese.

Già, le canzoni… perché, se non lo sapeste, in questo cartone si canta.

Le canzoni

Siccome frequento molto Youtube, avendo anche un canale, queste clip con le canzoni incominciano a cicciare fuori insistentemente, vuoi il successo, vuoi perché è il trend del momento, vuoi perché visto un video al riguardo, l’algoritmo ti fracassa le palle consigliandoti video correlati a non finire, allora io ne ho ascoltata una… e lì fu la fine.

”Mmh carina”, ”orecchiabile”, ”molto catchy”, queste furono le reazioni dopo aver sentito ”Fai schifo, baby”. Il passo successivo è stato l’ascolto a ripetizione.

Sì, avevo ascoltato ”Loser, Baby”, ovvero la sua versione originale in inglese (eh sì, perché la colonna sonora è stata riadattata in italiano con le voci dei doppiatori italiani!), ma non mi colpì così come le voci di Neri Marcoré e Riccardo Suarez, rispettivamente i doppiatori di Husk e Angel Dust, in questo duetto.

Sarà che galeotto fu in gioventù High School Musical, che mi fece apprezzare le canzoni cantate in coppia, ma ”Fai schifo, Baby” la adoravo.

Anche ”Veleno” mi piaceva, però quando incominciai ad ascoltare le altre in inglese, più quelle non della serie Amazon, capii che oramai ero dentro al tunnel.

Rossa Caputo, la doppiatrice di Charlie, ha adattato i testi delle canzoni, ed è stato fatto un lavoro encomiabile, ma quelle originali hanno una marcia in più, c’è poco da fare.

Infatti sto totalmente in fissa per ”Poison”, ”You Didn’t Know”, ”Insane”, ”Addict” e ”Heaven 2 Hell”.

E il bello è che più ne scopro e sento, più vado in fissa (anche se penso di averle scoperte tutte).

Finalmente avviene il recupero

E niente, alla fine qualche giorno fa mi son deciso a vedere la serie, passando sopra al character design dei personaggi, perché anch’io mi dovevo fare un’idea a questo punto.

Poi il fatto che fossero solo 8 puntate da una ventina di minuti ciascuna, mi ha reso il compito più facile e gradevole.

Ma, con mia sorpresa, il cartone non è affatto male, si lascia guardare.

Certo la volgarità è reiterata come supponevo (specialmente Adamo è il più sboccato di tutti), certe battute a sfondo sessuale diventano stucchevoli, ma i personaggi sono uno più carismatico dell’altro, e c’è questa rappresentazione dell’Inferno e del Paradiso, che difficilmente avrete visto in altre opere.

Per darvi una leggera infarinatura, se ancora foste tra quei pochi che non hanno visto Hazbin Hotel, la protagonista di questo cartone è Charlie, principessa dell’Inferno e figlia di Lucifero che, aprendo un hotel, intende ospitarci e redimere le anime dei peccatori, affinché possano raggiungere il Paradiso.

Questo anche per evitare lo sterminio annuale delle anime dannate operato da Adamo e dai suoi angeli, visto che l’Inferno è sovrappopolato.

La storia è piuttosto semplice e, anzi, arrivato alla puntata 4 volevo sapere dove andasse a parare, perché essenzialmente quello che ho percepito è che venissero presentati i personaggi e che Charlie e Co. stessero perdendo tempo facendo il nulla.

Ma poi la serie ingrana e, se all’inizio vi sentite un po’ confusi con il primo episodio, sappiate che ”Overture” non è proprio la prima puntata.

Il pilot e l’adattamento

Eh già, perché c’è un pilot, che dovreste recuperare prima di vedere la serie Amazon, e lo potete trovare proprio su Youtube, sul canale Vivziepop, che è il canale di Vivienne Medrano.

Anche se dubito che non lo sapevate, perché ha fatto milioni di views, quindi forse sono uno dei pochi stronzi che non conosceva Hazbin Hotel dalle origini, Helluva Boss e tutti gli altri progetti della Medrano.

Io ho cercato di vedere tutto in italiano, dal pilot doppiato amatorialmente, alla serie Amazon.

Questo perché per quanto riguarda l’adattamento, è stato fatto un vero e proprio lavorone, come viene riconosciuto un po’ da tutti.

Ho notato che a volte parlano un po’ troppo velocemente e non si capisce cosa dicono, ma sono episodi sporadici che non minano l’interpretazione.

E, per quanto riguarda i doppiatori, li ho trovati tutti azzeccati, specialmente per Angel Dust la voce di Suarez sembra cucitagli addosso.

Forse la voce di Lucifero non mi è piaciuta tanto, ma la’ son gusti.

Ora l’obiettivo sarà riguardarlo in lingua originale.

Peccare o non peccare? Vedere o non vedere?

Insomma, se siete titubanti riguardo questa serie come lo era il sottoscritto, superate lo scoglio della diffidenza, e GUARDATELA perché adorerete in particolar modo i personaggi e le canzoni vi rimarranno in testa per diverso tempo.

Se invece siete troppo puritani, forse non è la serie che fa per voi, visto che Charlie ”anche gli amanti del bukkake ripulirà”, per citare un’altra canzone.

Ma sta a voi decidere. Io, come molti, sto già aspettando la seconda stagione!